기미갤 유동이 만듦 피드백은 갤로 첫 자막이니 기대 ㄴㄴ 의역 오역 난무 배포 자유 수정 불가
미스터로봇 흥해라
with seven different women.
I got digital proof of all of it.
And if you don't stop seeing Krista,
your wife will know everything.
- Done. - And one more thing.
I'm gonna need something from you.
I don't just hack you, Krista, I hack everyone.
So I gotta be honest, I was impressed by you.
I think I can land you a pretty lucrative gig.
- Who are you? - That'll come later.
Elliot, listen to me. I will never leave you.
I will never leave you alone again.
- Who are you talking to? - Since last month,
- Evil Corp has moved its tapes to five... - Five backup facilities
and you have a plan to take them all down.
Why are you working with us?
The hack, everything, maybe we shouldn't execute it.
Why?
The minute our infected server gets back on the main network,
we're set.
Scott will continue here,
but you, I'm afraid, cannot.
_
- What the hell are you... - Shh.
I don't know what your grand plan is,
but I need to, and you're going to tell me.
Why did you do it?
What did you hope to accomplish by doing all of this?
I wanted to save the world.
Hey.
이렇게 보니 좋네
좋아보인다
- 뭐라도 좀 마실까? - 마이클..
세상에
깜빡했네
마이클이 당신 진짜 이름도 아닌데
..레니야
레니
어떻게 된 일인지 말해줘
병세가 얼마나 심각한 거야?
암센터에서 일하는 친구한테 메일 보내놨어
당신이 말대로 증상이 심각하다면
- 크리스타 - 당신이 직접..
있잖아
난 죽어가고 있지 않아
이런 나쁜 놈!
당신을 만나려면
- 이 방법 밖에 없었어 - 다신 연락하지마
- 설사 네가 죽어가더라도 - 당신 환자 중 한 명이 날 해킹했어
젊은 남자였는데
이름은 엘리엇 앨더슨이야
벌써 경찰한테 신고했어
제발 좀 앉아봐
얘기 좀 하자
경찰 중에 사이버범죄팀이 있어
잘 봐봐
경찰이 지난 6주동안 그를 추적하고 있었어
- 이게 뭐야? - 그 놈이라는 증거야
걔가 내 개를 수의사한테 데려갔거든
애견등록제 때문에 목에 칩을 박아놨었는데
내가 이 지역 수의사들한테 칩넘버를 돌려서 알아냈지
이 개자식은 날 해킹한 것뿐만 아니라 내 인생까지 망쳤어
내 개까지 훔쳐갔다고
이 자식은 미쳤어
사람들을 훔쳐보고 다녔으니까 체포되어야지
- 엘리엇이 당신에게 정확히 무슨짓을 했는데? - 나한테..
그야..
당신한테 그런 끔찍한 말을 하게 했잖아
그 놈이 그런 짓을 하게 내버려둬선 안 돼
프라이버시 침해라고
그리고 애쉴리 매디슨 회원 명단 유출 때문에
아내가 모든 걸 알아버렸어
그런 이유로 그녀와 헤어졌어
내 딸도 못보게 해
- 정말 끔찍한 이혼이었어 - 난 당신 이혼에는 관심도 없어
그 놈이 날 해킹했다면
분명 다른 사람들도 해킹 당하고 있을 거야
생각해봐
그가 날 해킹할 만큼 잘 알았던 거라면
당신도 분명 그 자식한테 해킹 당했을걸
이미 그랬구나, 맞지?
- 당신이랑 이런 얘기 못해 - 이 놈 잡는 것 좀 도와줘
내 개를 훔쳐간 것만으론 부족해
친구가 그러는데 이 사이버범죄행위는
꼬리를 잡기도 힘들대
증거가 더 필요하단 거군
이 자식은 얍삽한 놈이야, 크리스타
프록시인가 뭔가로 우회를 하는데
에스토니아 아이피를 쓴대
추적할 수가 없어
이대로라면 나라가 이 꼴이 난 건 고사하고
제대로 된 증거물을 얻지도 못할 거야
- 정확히 내가 뭘 할 수 있는데? - 말실수를 했을 수도
당신과 상담 했을 때
환자-의사 비밀유지 어쩌구는 제발 집어치워
이 남자는 심각한 범죄를 저질렀다고
감옥에 가야 마땅해
당신이 무엇이든 알고 있다면
뭐라도 말했다면 나에게 털어놔야 해
봐, 난 적이 아니야
그가 적이지
우리 한창 좋았잖아
기억나?
이 레스토랑 생각나지?
우리 여기서 좋은 시간 보냈었잖아
제발
화 좀 풀어 봐
당신을 정말 사랑했단 말야
엘리엇은 나한테 아무말도 안 했어
난 당신 못도와줘
그 새끼가 내 개를 훔쳐갔다고!!
이러한 일본과 중국 주식 시장의 대응은
패닉을 유발시켰으며 또한 유럽 증권 거래소의
하락세를 일으켰습니다
허나 더 걱정스러운 것은
IMF가 이 사건에 어떠한 영향도 발휘하지 못한다는 점입니다
이미 17개의 정부가 경제위기에 봉착했으며
그 중 몇몇은 붕괴 수준이라고 밝혔습니다
17개 국가 중에는 리투아니아
크로아시아, 우크라이나, 로마니아
체코, 에스토니아 등이 있습니다
해당 정당은 세계에서 가장 큰 기업에게 가해진
데이터 해킹 공격을
지난 몇 십 년간의 경제적 불균형에서 벗어나
더욱 평등주의적이고 새로운 경제를 다질
기회로 보고 있습니다
그룹을 대표하는..
- Synced and corrected by skoad - www.addic7ed.com
- Who am I? - 뭐라고?
- 여기 어디에요? - 너 여기에 며칠동안이나
주차해놓고 있었어
카드기가 쓸모 없어졌으니까
이제 더 이상 여기 주차 못해
주차비 카드 말고 현금으로 줘
타이렐의 차다
왜 내가 여기 있는 거죠?
지금 현금이 하나도 없다고 말하려는 거야?
한참 고생 좀 할 거다, 친구
이해가 안 된다
내가 얼마나 잠들어 있던 거지?
넌 뭐가 기억나?
잠깐, 난 널 믿지도 않아
헤이
너 어디 가?
차는 어쩌고?
네 차 견인시켜 버릴 거야!
- 왜 이렇게 늦었어? - 씻고 옷 좀 갈아입느라
넌 아직 신입이잖아, 나태해지진 마
드디어 왔네
- 그동안 어디 있었어? - 그러니까
전혀 안 멋있는 행동이었어, 안 멋있다고
다 같이 작전 실행하는 줄 알았는데
대체 무슨 일이 있었던 거야?
얘는 그냥 우리가 의례적인 계획을
- 세워놨다고 말하려는 거야 - 의례적이라고? 참나
우린 드라이브 포맷하고
케이블선이랑 씨름하고, 전선도 다 뽑아내고..
다들 그만해!
얘도 분명 사정이 있었을 거야
게다가 결과는 성공적이었잖아
- 대체 내가 뭘 한 거지? - 우리 이제 다 치우고
어서 이 곳을 떠야 돼
너는 거기 있었어? 그 현장을 봤어?
- 내가 무슨 짓을 한 거지? - 엘리엇 대체 왜 그래?
네 아파트에서 사라져놓곤
나한테 말도 없이 작전을 실행했잖아
실행하고 성공했다, 하지만 어떻게?
- ..타이렐은 어떻게 됐어? - 그리고 또 삼 일동안
잠수나 타고 말야
- 그동안 어디 있었던 거야? - 우리 계획이 성공했다는 거야?
존나 멋지게
모두 난리났어
다들 에프소사이어티에 가입하고 싶어해
온 도시에서 시위 준비도 하고 있어
_
엘리엇! 너 진짜 왜 그래?
- 아직도 그가 보이는 거야? - 아니, 하지만 봐야만 해
그냥 가면 안 되지
우리가 지금 여기를 광나게 치우고 있는데
- 너도 좀 도와줘 - 이 일을 하면 안 된다고 말했잖아
So, okay, your burn rate
렌트비랑 시설값만 해도 한 달에 50,000달러야
계약은 앞으로 세 달간 없을테니까
무슨 짓을 해서라도 저 비용은 충당해야 해
그러면 인건비, 경영비
미불 대출비, 장비 대여값만 남는군
난 그만 둘래, 기디언
올세이프를 닫는 수밖에 없어
시간을 조금 벌 수 있을 지도 모르잖아
회복할 수 있을지도
네 제일 중요한 고객이
이 경제 위기 속 한가운데에 있어
결과로부터 벗어날 수 없을 거야
네 파트타임 CFO이자 친구로서
솔직하게 말해주는데
이건 전망이 흐린 정도를 넘어섰어
- 언제는 안 그랬어? - 뭐라고?
이 회사를 시작했을 때부터
우리가 해왔던 일은 마치
타이타닉 의자를 재정렬하는 기분이었다고
우리가 뭐 언제는
- 이런 우울한 대화를 안 나눠봤어? - 기디언, 난 돈을 관리하는 사람이야
항상 우울한 얘기만 하게 될 거란 말이지
네가 직원들을 위해 할 수 있는 최선은
다른 직업을 찾을 수 있게 한 시라도 빨리 사실을 말해주는 거야
그리고..
What?
직원들 퇴직 적립금은 모두 다
증권 시장에 묶여있어
내일이면 주식이 폭락할 거라고 예상되는데
그건 그냥 루머일 뿐이야
뭐가?
루머보단 신빙성 있어보이는데
모든 은행이 영향을 받았어
내 신용카드도 더 이상 못쓰고
너는 가능해?
모르겠어
희망이 한 자락 있을 지 모르지
에프소사이어티에 대해 떠들어대는 게 진짜라면
네 빚은 다 사라질 거야
타이렐은 왜 이런 일이 벌어지게 놔뒀지?
그는 나와 함께 있었어 내가 계획을 다 말해줬는데
그가 계획을 무산시킬 줄로만 알았다
데이터를 망가뜨리는 간단한 바이러스
달린이 제작하는데 두 시간쯤 걸렸을 것이다
세계를 죽이는 게 이렇게도 간단하다니
난 이 상황을 즐겨야하지 않나?
난 왜 타이렐을 찾는 거지?
이게 우리가 바라던 일인데
혁명의 모습은 이렇게 생겼군
값비싼 수트를 입고 뛰어다니는 사람들
내가 상상했던 것과 다르다
그들이 무슨 생각을 할지 궁금하다
부정? 혼잣말?
이건 고칠 수 있어
기술자들한테 우리 데이터를 해독하라고
야근을 강요할지도
아니면 달린이 256비트 AES로 모든 데이터를 암호화하고
그걸 해독해내는 데는
상상도 할 수 없는 시간이 걸린다는 걸
이미 깨달았을 지도 모른다
그들의 데이터는 영원히 사라졌다는 것도
타이렐을 찾아야한다
무슨 일이 있었는지 알아야겠다
_
- 도와드릴까요? - 타이렐 웰릭을 보러 왔는데요
여기 없어요
이제 이 회사에서 일 안 하셔요
뭐 때문에 그 분을 찾아오셨어요?
결재 들어갑니다
우리 에프소사이어티는 해킹의 대한 책임을
전적으로 인정한다
We are cutting live to the video right now.
이블 코프, 우린 예고했던 대로 약속을 지켰다
너희들의 노예였던 사람들은
자유의 몸이 되었다
너희의 금융 데이터는 파괴되었다
정보를 복원하려는 시도는
아주 헛된 일이 될 것이다
점령 당했다는 걸 인정해라
에프소사이어티는 너와 네 사악한 영혼이
죽는 걸 보며 미소지을 것이다
즉슨 당신들이 이 놈들한테 빚지고 있는 돈이
당신의 친구인 에프소사이어티에 의해
면제되었음을 뜻한다
오늘 아침 증권 시장에서 울리는 벨이
이블 코프의 마지막 죽음 예고가 될 것이다
잿더미에서 새로운 사회가 떠오르는 걸 보며 우리는
네가 더 나은 세상을 만들어내고
자유 시민을 귀중히 여기고
탐욕이 독려되지 않으며
다시 우리에게 소속되는 세상을
영원히 바뀐 세상으로 나아가길 바란다!
그동안 이 말을 기억해라
우리는 에프소사이어티다
우리는 마침내 자유다
우리는 드디어 깨어났다!
정부는 마스크맨 뿐만 아니라
다른 에프소사이어티의 멤버들의 소재도
추적하려고 노력하고 있습니다
사건 수사는 현재 진행 중이며
FBI 사이버범죄팀은 협력 관계에..
내 가방은 어디있지?
내 서류가 가방 안에 있는데
하실 말씀은 제가 정리해놨어요
- 불편하시지 않도록.. - 젠장!
그냥 제발 가방 좀 찾아주겠나?
내 곁에 가까이 두라고 말했잖아
죄송합니다
일부러 그런 건 아니었어요
- 전 그저.. - 신경쓰지 말게
그냥 내 말대로 하게나
미안하네
화낼 생각은 아니었어
피곤하고
아직 신입들한테 익숙해지지 못해서 그러네
괜찮습니다
사 분 남았어요!
한 번 더 봐보자, 어서
그래서 이게 모두 다 바삭바삭해질 때까지
튀겨버린단 얘기지?
오늘 운이 좋은 거야 보스가 은행에 갔거든
줄이 엄청 길던 모양인데
시간이 좀 있을 거야
세상에
- 우리 지금 얘네 앞에서 진짜 하는 거야? - 나보고 뭐라하지 마
내가 하고 싶어서 하는 게 아니라고
네 말이 믿기진 않는다
저 귀여운 애들을 죽이고 싶진 않겠지
안 그래도 되잖아
진짜 역겹다
내 탓이 아니야 나도 돈은 벌어야지
그거 하나 때문에 여기서 일하는 거라고
내가 우리 혁명에 대한
별별 상상은 다 해봤는데
개 시체 소각로를 빌리는 건 생각도 못했다 야
뭐 도와드릴까요?
네
타이렐 웰릭을 찾아왔는데요
- 여기 있나요? - 아뇨
없어요
어디 있는지 아세요?
- 누구시죠? - 좋은 질문이다
우린 같이 일해요
그이는 곧 집에 도착할 거에요
방금 전에 통화했는데
교통체증에 막혔다는군요
안에 들어와서 기다리셔도 괜찮아요
Whoo! Oh, shit!
- 일어나! - Fsociety, bitch!
- 그래, 그래야지! - Whoo!
이름이 뭐라고 하셨죠?
어.. 올리요
우리 남편이랑 무슨 일을 하셨어요?
여기서 빠져나오는 것 좀 도와줘
이 여자는 범상치가 않다
우리가 얘기하는 것도 꿰뚫어보는 것 같아
그가 해킹 사태에 대해
제 조언을 구하더라구요
언제 그이를 마지막으로 보셨어요?
이 여자는 거짓말을 하고 있다 타이렐은 오지 않을 거야
내게 무언가를 캐내려 하고 있다
잘 모르겠네요
아마 지난주였을 거에요
정말?
우리 둘만 있으니까 하는 얘기인데
타이렐이 좀 걱정돼요
그가 이상하게 행동하던가요?
아뇨
재밌네요
내가 마지막으로 그 이를 봤을 땐
무척 이상하게 굴었는데
삼 일 전에 말이에요
방금 그와 통화했다고 말하지 않았었나?
그리곤 그냥 사라졌어요
네?
무슨 말을 하신 건지 모르겠는데요
- 괜찮으세요? - 네, 스트레스 때문인가봐요
지난 며칠간 심해졌어요
이제 당신 시간을 더 이상 뺏으면 안 되겠네요
고마워요.. 올리
사라, 이 상황을 수습하느라
주말 내내 회의를 열고 있습니다
IT팀이 말하길
진상 규명에 가까워졌다고 하더군요
플로프 씨, 최신 주가는 보셨나요?
사상 최저로 18달러까지 폭락했습니다
그리고 계속 떨어지고 있는 중이고요
사람들 반응은 어떱니까?
오늘 사천억 원 가치의 재산이 사라졌습니다
그것 참 놀랍군요, 걱정되세요?
흥미로운 질문이네요
하지만 지금은 문제 해결에 집중하고 있습니다
특히 기술적 문제요
저희 회사의 고객들이 고통 받고 있고
우리의 우선 임무는 그들의 필요를 다하는 것입니다
아까 저희측 전문가에게 자문했는데
그들이 말하길
에프소사이어티가 주장하는 게 사실이라면
당신 회사의 데이터는 접근 불가라더군요
회복시킬 수 있는 확률도 거의 없고요
그게 사실이라면 이 상황에서 적용할 수 있는 법이..
백악관도 관여하고 있습니다
그들이 모두의 자산을 보호할 것입니다
요점은
대중들이 걱정할 필요가 없다는 것입니다
플로프 씨, 이건 강력한 공격입니다
당신들의 모든 서버와 중국의 데이터 센터
오프라인 백업까지 다 파괴되었어요
걱정하지 않아도 되는 지경인진 잘 모르겠네요
- 내가 솔직해지길 원합니까? - 그럼요
당신이 맞아요
사람들은 걱정해야합니다
내 인생은 끝났어요
무슨 일이야?
연금, 저축금, 모든 게..
이 회사에서 시작하며 모아왔던 것들이
다 사라졌어요
사실은
주말 내내 기술팀과 함께 있었습니다
그만 끊어, 그만해
다들 뭘 해야할 지 모르더군요
사실 지금 우리가 확실히 할 수 있는 건
바로..
이건 해결하기 불가능하다는 겁니다
네가 책임져
모두 진정해요
모스 씨와 프라이스 씨에겐 이걸로 충분합니다
고맙네
고마워
자네 이만 퇴근한다고 들었는데
프라이스 씨
- 계속 있을까요? - 아니네, 앉게
난 내가 이 회사의 CEO인 걸 잘 알아
하지만 자네가 겪은 일은 끔찍한 일이지
난 내가 여기 있어야 될 것 같아서 그러는 거고
자네는 물론 집에 가도 좋아
휴식도 좀 취하고..
알겠나?
아
테리의 보증인 맞지?
그가 감명 받는 건 드문 일인데 자네는..
같이 일하게 되서 기쁘네
내게도 인상을 남기길 기대하겠네
지금 기자회견을 준비 중인데
오후에
자네가 마케팅팀 신입이니까
참가하는 게 좋겠어
값진 경험을 얻을지도 모르니까
아뇨
잘 모르겠어요
만약 마음이 바뀐다면
초대는 유효하네
새 구두가 필요하겠군
그건 이제 쓸모 없을 거야
타이렐 웰릭이 사라졌다
난 세상이 붕괴되기 직전 그의 차에서 깨어났다
상황이 나빠보이지만
분명 맞는 설명이 있을 거야
그러지마, 우린 찾아낼 거야
그가 어디에는 있을 수 밖에 없잖아
아빠, 미스터로봇, 그 놈이 누구든지간에
그가 나타나지 않는다면
실수로 단서를 남겨서 그런 걸수도
_
나와!
지금 당장!
어서!
대체 이게 무슨 일인지 알아야겠어!
나와!
나 여기 있어!
기다리고 있다고!
어서
나타나!
좀 구식인 방법을 써야겠어
빨리 이 전단지들 나눠줘야 해
인터넷이 끊겼을지도 모르니까 말야
뭐가? 이건 선견지명이라고
첫번째로 은행, 그 다음엔 인프라
이미 한 번 겪어봤잖아
전단지 가져가서 빨리 나눠줘
이것만 하면 끝이야
무슨 종말을 코 앞에 둔 것마냥 그러냐
종말이라고 쓰여있긴 하네
세계 멸망 파티
비유법이야
우리가 왜 하나도 안 신났는지 알아?
우리 용감무쌍한 리더님이 사라지신 다음
세상을 쏴버리고 다시 자취를 감췄는데도
우린 여기서 걔 뒷처리나 하고 있어서 그래
_
그가 비밀번호를 안다
그러면 나도 안다는 뜻이다
_
나한테 뭘 말하려는 거지?
내가 곤란한 상황에 처해있다고?
순순히 군다면 그는 나타나지 않을 것이다
그러니 강요해야할지도
전화기 좀 쓸게요
자수해야겠다
- 119 입니다 무슨 응급 상황입니까? - 고백할 게 있어요
내가 졌다
여쭤보긴 좀 그렇지만
잠깐, 아까 손님 일하시는 곳이..
그 사람한테서 묻은 건가요?
뉴스에 나오는 그 남자요?
맞아요
그 사건을 목격하고도
새 구두를 사러 왔단 말씀이세요?
와우
그것 참..
냉정하네요
그런 곳에서 어떻게 일을 해요?
거기 사람들은 거짓말쟁이라고 그가 직접 말했잖아요
알아요
그렇지만 그 분이 자기가 무슨 말을 하는지
확실히 알고 있었는지 확신이 안 가요
그 사람들이랑 똑같이 말하는군요
도덕심이나 챙기고 직장을 떠나요
그들의 술수는 충분히 입증됐고
아주 비열해요
내가 참견할 일은 아니지만
그 치들 음료수도 마시지 마요
전 그냥 직업이 필요했을 뿐이에요
무슨 그런 변명이 다 있습니까
- 이해를 못하시네요 - 자신이 뭐라고 하는지 들어보세요
내가 누구라고 생각하는 건진 모르겠는데
다음은 프라다로 신어볼게요
진정해
내가 살테니 캬라멜라떼라도 마셔
- 어디 있어? - 지금 이게 어떻게 보이는지 알지?
엄청 이상해
신경 안 써
- 타이렐 어디 있어? - 우리 둘 다를 도울 거래를 했어
어디 있는지 말해!
슬슬 사람들 주목을 끌기 시작했네
헤드폰 쓰는 건 어때
그러면 그냥 얼간이로 보일 거야
타이렐이 사라졌어
아무도 그가 어디 있는지 몰라
그렇지만 넌 알고 있지
너도 알아
잊었냐 꼬맹아, 난 너야
- 아니야 - 그게 사실일까?
오늘 아침에 네 엄마랑 섹스했는데
죽이더라
너한테 쓸 시간 없어
네 엄마 진짜 죽여줬어, 냄새 맡아봐
무슨 짓을 한 거야?
뭘 한 거냐고?
이 놈이 나한테 한 거 못봤어?
- 모르겠는데 - 내 코를 튕겼다고
넌 미쳐가고 있어 꼬맹아
난 네 예언자가 될 예정이야
넌 내 신이 되어야 하고
Come on!
최근 경제 붕괴로 인한 극적인 영향은
개발도상국에만 미치는 것이 아닙니다
미국 또한 질서와 평화의 붕괴를
겪고 있습니다
기업들이 불확실성을 이겨내고 어떻게 기능할 것인지
혹은 기능을 하긴 할 것인지 결정하는 동안
개인들은 주요 도시에서 취지를 담은..
오
좋군
다시 고려해줘서 기쁘네
뭔가?
어서
질문이 있는 것 같은데
난 많은 답변을 가지고 있는 사람이라네
특히 지금은
알겠어요
그저..
궁금해서 그러는데
왜 이리 자신감이 넘치세요?
모두들 걱정 중인데 당신은
이걸 해결할 수 있을 거라고 확신하잖아요
- 왜죠? - 흠
이것도 사람이 한 일이지?
외계인이 지구를 침공한 게 아니고
제우스가 우리를 파괴하려 온 것도 아니야
좀비가 깨어난 것도 아니지
아니야
누가 배후에 있던간에
그저 사람일 뿐이야
자네와 나처럼
물론 세계에서 가장 큰 기업의 무게가
날 짓누르고 있긴 하지
그걸 깨닫게 되면
이런 문제들은 별것이 아니게 돼
그 중압감 아래에서
다른 거 물어봐도 될까요?
해보게
왜 저에요?
왜 제가 여기 있는 거죠?
내가 누군지 알고 계시는 거 알아요
왜 제가 여기 있게 해주시는 거죠?
왜 지금 저랑 얘기하시는 거에요?
하나도 말이 안 되잖아요
그럼에도 불구하고
자네가 참신하게 느껴지네
자네는 젊고 과감해
정확히 지금 우리가 필요한 것이지
- 설마 - 뭐가?
그것보단 더 큰 이유가 있을 것 아니에요
안젤라, 충고하건대
칭찬을 교묘히 빠져나가지 말게
준비 다 됐습니다
가겠나?
아직도 아침 일이 생각나나보군
그 장면을 잊을 수 없을 것 같아요
우리 둘이서만 하는 얘기인데 난 그가 죽어서 기쁘네
그리 좋은 사람이 아니었어
도박 문제도 그렇고
술도 너무 많이 마셨지
무엇보다도 그는 나약했어
그의 그런 경향은 유감스러워
난 그런 부류를 경멸한다네
사실 난
그가 죽음으로써
세상이 좀 더 나은 곳이 되었다고 봐
그의 가족이 이걸로 이득을 볼 거라 생각하네
장기적으로는
시작하기 전에
우리의 친애하는
제임스 플로프를 위해
잠시 묵념하는 시간을 가집시다
이제 여긴 페트리 접시가 됐네
충분한 지문을 얻었겠어
그럼 이걸로 된 거지?
이걸로 됐다고?
겨우 이걸로?
'존나 멋져' 는 어떄?
파티를 즐기고
우리가 한 노력에 스스로 감사하는 건?
트렌튼이 그걸 오늘 밤에 하자고 했던 건 아닐걸
- 그럼 뭐? - 알잖아
오늘 밤 이후인 줄 알았어
그럼 그 뒤에 우린 뭘 하지?
이건 우리가 내일 뭘 하느냐가 아니야!
우리가 뭘 했는 지에 관한 거라고
이 사람들을 봐
우리 덕분에 다들 자유야
이 방 안에서 우리가 한 것 덕분에
드디어 깨어난 거라고!
마침내 살아났어
- Our streets! - Whose streets?
Our streets!
- Whose streets? - Our streets!
네가 타이렐을 죽였어
네가 그런 거 알아
타이렐한테 무슨 일이 있었는 지 말해줘
닥쳐!
내가 너한테 너무 착하게 대해줬나보다
네 징징거리는 소리도 이제 지겨워
그런다고 뭐가 바뀔 것도 아닌데
제발 좀 도와줘
날 도와줘야 해
- 그가 내게 털어놓도록 뭐라도 말해 - 저 사람들한테 그만 얘기해!
저들은 우릴 도울 수 없어
우리 둘이 해야 해, 우리만
그의 말이 맞아
넌 온 가족을 망치고 있어
이건 내 가족이 아니야
다 가짜야
네가 말하고 있는 상대도 가짜야
넌 진짜가 아니야
진짜가 아니야
그러는 너는 진짜인 것 같아?
이거 어떤 게 진짜이긴 해?
봐봐!
에프소사이어티 위에 지어진 세상!
알약으로 존재하는 모조 감정들
광고로 존재하는 심리적 복지
음식으로 존재하는 환각 물질
미디어로 존재하는 세뇌 세미나
sns로 존재하는 통제되고 고립된 거품들
진실에 대해 얘기하고 싶다고?
넌 세기가 바뀌고는 진실에 조금이라도
가까운 세계에 살아보지 못했어
우린 전원을 끄고 배터리를 분리한 다음
유전자변형식품을 먹고
나머지는 끝도 없는 인간 조건의
쓰레기통에 던져버렸어
우울증측정표 위에 세워진
대기업 상표가 찍힌 집에 살고
디지털 화면에 뛸듯이 기뻐하며
인류 사상 제일 큰 침체 상태에 스스로를 최면하고 있지
이런 세상에서 진짜를 찾으려면
더 깊이 파고들어야 할 거다
우린 헛소리로 가득찬 왕국에 살고 있어
넌 그 곳에서 너무 오래 살았고 말야
그러니 나보고 가짜라니 어쩌느니 하지 마
I'm no less real than the fucking beef patty
in your...
네가 알고 있는 한
난 아주 진짜다
네가 좋든말든 이제 우린 함께야
No! No!
No!
혼자 있고 싶어
혼자 있어야겠어
너 홀로이고 싶어하지 않잖아?
네가 혼자였을 떄 어땠는지 기억 안 나?
넌 고통스럽고 비참했어
그래서 우리가 여기 있는 거야
넌 아파트에서 울면서 우리에게
제발 도와달라고 빌었어
네가 우리를 불러냈지 우리가 필요해서
아니야!
가버려!
가!
우린 네 깊은 곳에 있어 엘리엇
넌 우릴 못떠나, 우리도 널 못떠나고
영원히
진짜란다 아가
뭘 해야 될지 모르겠어요
네가 뭘 해야 할지 알려주마
우리 말을 들어
우리 덕분에 세상은 더 나은 곳이 되었어
넌 어떻게든 그걸 깨닫게 될 거야
이제부터 네가 해야 하는 게 있다
넌 지하철 역으로 가서
네 집으로 가는 노선을 탈 거야
맞는 정거장에서 내리고
Woohoo-hoo-hoo!
집으로 가는 거다
네 컴퓨터 앞에 앉아서
우리가 함께 만들어낸
아름다운 대학살의 현장을 즐겨
잿더미에서 태어난 에프소사이어티에서
네가 더 나은 세상을 만들어내길 바란다
- 좋은 저녁 되십쇼 - 고맙네
- 왔어요? - 좋은 밤이네요
- 반가워요 - 고마워요
무슨 생각을 하고 있지?
네가 심란하다는 건 알고 있어
하지만 우리 아직 콜탄 광산에 대해 얘기도 못했잖아
이런 때에 정말 그런 주제를 꺼낼 거야?
네가 물었고 난 간단히 답했어
내가 너무 서둘렀나보군
일단 지금으로썬 음악을 즐기고 싶어
게다가.. 다른 사항도 예정안에 있으니
빌어먹을 콩고는 기다려도 돼
걱정 때문에 근심이 많나보군
왜 그런지는 잘 모르겠어
네가 이 일을 저지른 사람을 알고 있다고 했잖아
알아
당연하지
우리가 늘 하던 대로
그를 처리할 거야
- 걱정스러워 보이는군 - 난 걱정 따위 안 해
그보단 관찰이라고 볼 수 있지
- 관찰? - 악명 높은 통치자 네로는
저 여자가 연주하고 있는 악기와 비슷한 걸 다뤘어
전설에서는 그가 즐겁게
거문고를 연주하면서..
- 연주하며? - 로마가 불타는 걸 지켜봤다고 해
- Synced and corrected by skoad - www.addic7ed.com